なんか最近のってわりとあからさまに外国人が作成したっぽい日本語の文面が増えてますよね。日本語がおかしいんだけど、ちょっと外国人ぽいっていうか。
例えば、「通達したいことがありまして・・・」ってメールが以下の本文で来るんですが、
【ご挨拶】： 当サークルは、金銭的に恵まれている奥様や独身女性が「女性 サポートグループ」として設立され、主に、女性特有の現状不満 な生活をサポートする目的に活動をしております。 今回、募集させていただくのはこのような女性の方々のお相手 をしていただける１８歳以上の男性の方々です。 この度、貴方のアカウント(配信されたアドレス)からのご登録 は全て無料になっております。
こりゃ「通達」じゃねーよな（苦笑）。しかし、ここらの間違いは日本人でも普通にやっちゃいそう。
でも、例えば、
コメント： 「女性ばかりの職場で最近飽きてしまいました。私の相手になって欲しいんです けど。長期間の付き合いは全く除いていませんので、できれば月４、５回程度で 月給にしようと考えていますが、相場を正直に教えてほしいですね。写真見てか らでも構わないです。連絡先と待ち合わせ場所を決定したいですが、お返事を楽 しめにしています。」
こんなん来ちゃうと、「あんた日本語ネイティブじゃねーだろ？」とか言いたくなりますね。
あとこんなのも。件名は【現金ヨーロッパ旅行プレゼント】とかいうヤツ。
日々の生活、頑張っていらっしゃる事と想像しています。 私達の方も皆さんの応援を多数頂き、元気に頑張っています。 http://awg.webchu.com/nanpara/?oshirase そこで、皆さんにもっと還元できないかと考え、 毎週抽選で男女10名様に《￥50000》が当たるキャンペーンを展開したり、 女性限定5名様に《ヨーロッパ旅行７泊9日》をプレゼントしたりと、 益々、サービスも充実して来ています。 http://awg.webchu.com/nanpara/?oshirase 勿論、私達の始めた初回《￥10000》分の無料ポイント贈呈キャンペーンも、 引き続きご利用頂けます。 http://awg.webchu.com/nanpara/?oshirase 世間では心無い他業者が、一般の利用者を装い 私達の会員広告をスパムで有るかの様に触れ回っている様ですが、 私達は変わる事無く、皆さんに楽しんで頂ける番組運営を続けて行きますので、 末永くお付き合い下さいます様、宜しくお願い致します。
これも日本語がそこはかとなくヘンだよね（苦笑）。っていうか機械翻訳を修正したみたいな感じだなあ。
やぱこの手のメールには犯罪組織、しかもグローバルに絡んでるのかなあ、とか思います。
