そういえばid:sonodam:20060410#p2の件、教えていただいたhttp://popfile.sourceforge.net/cgi-bin/wiki.pl?JP_TroubleShooting/Disable8dot3にあった、SFNサポートをやったら(XP)そのままアップグレードでけました\(^O^)/
fsutil behavior set disable8dot3 0
このコマンドやっちゃう前に、リーダーwが示唆していたフォルダ名をエスケープするってのをちょっとやってみたんですが、効き目が無かったですねえ。試したのはごく簡単に、シングルクォートとダブルクォートだけですけどね。