ジーコ監督が本当に語ったこと

一部で話題になってますね。
http://d.hatena.ne.jp/kanac/20060622#p2
前のフローラン・ダハティ氏も、けっこう逐語訳じゃなかったらしいしなー。イングランドみたくみんながみんなSUN紙みたいなノリじゃないとは思うけど、日本のスポーツメディアもなかなか手強いし（いろんな意味で）、鈴木通訳のような配慮は必要なんだろうなあ。